1492.第1492章 做学问得纯字当头

    第1492章 做学问得纯字当头
    “边氏诊所”里里外外、大大小小的事，叶护士至少可以做一半以上的主，甚至于，有那不知情的患者或者家属都误以为叶护士多半是诊所重要合伙人。
    然而，国医馆起名字这种说大不大说小不小的事边沐事先居然没跟她通个气儿，突然见医馆那边的牌匾样品都送来了，叶护士心里不由咯噔了几下。
    边沐一天天地在成长，大家平时都看在眼里，可是，成长并不意味着跟同事们藏心眼儿吧？！
    可能带了点情绪吧，那三块不锈钢材质的牌匾在叶护士看来要多别扭有多别扭，国医馆嘛！要么用高级原木雕刻而成，风吹日晒、雨淋雷击什么的也不会开裂，古朴而厚重，显得医馆传承有序，老中医，老中医，中医这种行当多少还是吃历史传承的，患者及家属抬头仰望的时候，顿生敬意，比高价打广告更容易见效。
    最次也弄一铜质招牌呐！做得庄重些，让人瞧着特正规、特正统也行啊！
    真不知道边沐到底咋想的！
    心直口快，叶护士正准备提点意见，苏琳雯来了！
    在叶护士印象里，平时，齐悦薇、苏琳雯、章助理、陶文婕、聂亚雯五位大美女跟边沐走得最近，岳医生人长得也非常漂亮，气质也不错，不过，听说人家已经有男朋友了。
    叶护士看来，齐悦薇傲气太盛，压根儿没把诊所几位同事放在眼里，偶尔上诊所说点事儿，表面上虽说礼貌有加，其实，大伙儿都感觉得到，齐家大小姐压根儿就没把大伙儿当回事，骨子里那种趾高气扬的劲儿这辈子是改不了的。
    她更希望边沐跟苏琳雯玉成百年之好。
    章助理事业心太强，根本就不是正经八百过日子那种贤妻良母型，再说了，看他们平时交往，似乎更像是“铁哥们”那种关系。
    陶文婕平时阴鸷得很，完全不像个风华正茂的年轻人，像她那种心怀“戾天之志”的主儿更不能嫁给边沐了，再说了，陶文婕骨子里兴许压根儿就瞧不上边沐这种类型，在叶护士看来，她之所以屈节下交八成是利用边沐那点尚未完全展露的特殊才华为其牟利。
    至于聂亚雯，纯粹一没长大的大孩子，谈婚论嫁都还扯不上呢！
    比较来比较去，还就数苏琳雯最好打交道了，文雅、冰雪聪明、高薪一族、貌美如、为人随和……怎么看都是良配。
    真不知道边沐咋想的，偏偏相中齐悦薇。
    叶护士属于那种眉毛都是空的聪明人，平时察言观色，她早就意识到苏琳雯在边沐那边份量其实还是蛮重的，他俩在一块吧……不管商量点什么看着都那么自然合拍。
    既然苏琳雯事先对医馆起名一事也一无所知，叶护士心里顿时平衡多了，方才那点怨气自然也就烟消云散了。
    说说笑笑着，边沐随便糊弄了几句也就招呼着大伙下班了。
    苏琳雯说上午才领了年终绩效，她请客。
    ……
    “禾蜀缘”挺合乎苏琳雯的胃口，边沐事先打电话约了个餐位。
    女店长看着心情还挺不错的，泡茶的空档，边沐站收银台边跟她闲聊了几句。
    “马上该放寒假了吧！你姑娘最近功课还行？”
    “就那样儿，不过……英语好象有点起色，学美术那事早就不提了，呵呵……”
    “有进步就好，数学方面呢，跟得上吗？”
    “马马虎虎，学习态度明显有所转变，到时候凑合着上个城市学院得了。”“还有段时间呢，慢慢调整吧！会好起来的，你们家那面铜镜我可是拿了挺长时间了，改天给你送家里吧！”
    “不用，不用！你留着用吧，反正也是赝品，不值钱的。”
    “赝品？！那可未必，这样吧，改天找人鉴定一下吧！万一呢，对吧！”
    “我们可没那种门路，真真假假的，找也白找，你认识的人多，倒不如找人看看？”女店长笑着说道。
    “那也成，不管鉴定结果咋样，我会尽快还给你们的。”
    “小事一桩，你看着处理得了！”
    “再聊！”说罢，边沐拎着泡好的茶壶回到餐位。
    临出门的时候，边沐特意重新打印了两份论文稿件，中英文各一份。
    “看看这个，比较单纯地以英文自然思维方式写出来会是个什么样子？”说着话，边沐先将汉语版论文稿件部分章节拿给苏琳雯看了看。
    “直译吗？”
    “也不是……这么说吧，假设你是位医学博士，准备写篇比较有份量的学术论文，准备发表在海外最权威的某专业期刊上，你是直接用英文起草稿呢？还是先用汉语准备个七七八八的，再翻译成英文方式？”
    请...您....收藏_6_9_书_吧（六//九//书//吧）
    “这……以我在公司的工作经验吧，博士学位、海外最权威的期刊，还是专业性非常强的医学专业论文……那肯定是直接用英文起草稿了，你知道吗？仅就理工农医类专业来说吧……英式思维同汉语式思维在学术上差异相当大的，打个不恰当的比方，咱们平时给电脑装系统，主板、cpu就算更换成同一品牌但版本号不一样那种，连接上原先的硬盘，系统都可能出问题呢！蓝屏、不断重启什么的都有可能，比如，原先的系统是在ide模式下安装好的，硬件略作改动后，ahci模式下你连系统都进不去，英文起稿还是汉语起稿跟这差不多。”苏琳雯这番话说得还挺在行。
    “听你这么一说……基本验证了之前一些猜测，平时工作过程中，类似的语言表述偏差你遇过吗？”边沐好奇地问道。
    “那可太多了！这么说吧，我之所以在公司混得还行，最起码，头头脑脑的一般都不怎么说我，就算偶尔出点小错，他们装个糊涂也就过去了，为嘛？！本人可以在英文、汉语、日文、法语之间随时随地随文自由切换，就算遇上专业性比较偏窄的文案，借助电脑本人基本也能平稳让渡过去，所以，我不是‘遇过吗’，相反，时不时就被顶头上司揪住替他们打尾工呢！”
    “厉害！那……方便帮我翻译一段不？当然，译稿之前，我会把汉语版内容尽可能给你解释得再清楚些。”
    “无所谓，就这两页吗？”苏琳雯笑着问道。
    正在这时，女店长招呼着一位年轻女服务员开始给二人上菜了。
    二人边吃边聊。
    “不用译那么多，从这儿到这儿就行，大约三分之二页面吧，这篇论文的作者是我大学校友，正式发表之前，咱们有义务替她保密不是，当然，她写得真不怎么样，即便如此，该守的规矩咱也得严守不是，随便摘要几段体验一下就行了。”
    “没问题！你先把它翻译成生活语言讲给我听，我消化后再站在一个医学初学者的角度直接以英文起稿，是这意思吧？”苏琳雯笑着问道。
    边沐笑着轻轻点点头。