第359章 一头名为“理查德帕克”的老虎

    第359章 一头名为“理查德.帕克”的老虎
    “你要买？”
    吕嘉行没想到江弦会这么问。
    聂华苓也惊讶，“买？江弦，你的钱足够么？”
    “足不足够的。”
    江弦轻笑一声，“我也得先听听房子的价格才能确定啊。”
    美国买房是没什么门槛的，只有一些州有歧视问题会限制，不过爱荷华州并不涉及这个问题，从吕嘉行这个留学生都可以随便购置就能看出这一点了。
    “.”
    吕嘉行看一眼江弦，“我刚找地产评估师评估了房屋价值，你想买的话，价格在15万美元。
    另外，如果要贷款，那贷款机构需要你自己去联系，至于律师费、登记费、托管费这些钱，大概是房价的2%，这个也要由你来另外支付。”
    “15万美元？你确定？”
    “我确定啊，文件我可以拿给你看。”
    “没事儿，我信你，咱中国人不骗中国人。”
    “.”
    吕嘉行语塞片刻，又问：“那江弦先生，你是买还是租呢？”
    “嗯我自己也要考虑一段时间。”
    江弦顿了顿，道：“这样吧，嘉行兄弟，你先等我几天，我回去考虑考虑，和家人商量商量，总之一定尽快给你一个结果。”
    “行。”吕嘉行点点头，又请聂华苓和江弦一块儿在屋子里喝了咖啡。
    此时已是傍晚，洋房二楼有个小阳台，坐在阳台上喝咖啡的时候，江弦能看到近处的满山大树，以及山下几乎整个爱荷华市，城市一旁爱荷华河静静流淌，夕阳一点点淹没在城市尽头。
    “房子位置还是蛮僻静的。”聂华苓说。
    江弦点点头，“是，是有点偏僻。”
    “？？？”
    聂华苓满眼疑惑的看他一眼。
    吕嘉行一听着急，“江弦先生，房子是评估人员评估的价格，您就算这个时候挑刺，我也不会给您再降价了。”
    “哈哈，我和你开个玩笑嘛，还当真了。”江弦笑起来。
    “哎呀，您真是。”吕嘉行哭笑不得。
    和吕嘉行告辞，聂华苓又陪着江弦一路下山，回到“五月”公寓。
    “您这身体真可以。”江弦说。
    “哎呀，上了岁数就得多锻炼，尤其是咱们这些做案头工作的，你看我丈夫安格尔那身体，就是因为锻炼太少。”
    “是啊，一个好身体是优秀创作的保证。”
    “对了，江弦。”
    聂华苓忽然问：“你有那么多钱买房子么？我记得国内很难弄到外汇吧，15万可不是一个小数字了。”
    “是啊，国内对外汇控制很严。”
    江弦说，“不过我之前在旧金山和陈若曦女士谈过，我想试着在美国发表或者出版几篇小说，这样先挣一点稿费，说不定就够钱买房子了。”
    “稿费？”
    聂华苓吓了一跳，倒也不是为江弦这个出版小说的想法，而是，“你是说，你准备在美国挣15万美元的稿费？”
    “不然我也没别的办法买房子了。”
    江弦苦笑两声，“我可不愿意去给人刷盘子、洗厕所。”
    聂华苓皱了皱眉，“江弦，我不是打击你，你可能不了解，美国人的口味很挑，和国内的读者很不一样。
    你应该知道张爱玲吧，她来美国之后也和你一样，想用稿费来养活自己，结果写的东西连谋生都很困难，还得靠翻译过活。
    你要知道，张爱玲女士的英文是很好的。”
    “.”
    张爱玲的事情江弦也知道。
    江弦现在在国内给自己立的，几乎就是张爱玲的翻版人设：因为英语娴熟，熟悉西方文学，由此写作意志、趣味及精神内核都受到西方影响。
    张爱玲英文很好，很娴熟，在她很年轻的时候，萧伯纳、赫胥黎、毛姆、劳伦斯这些作家她就能随口道来，剖析毫芒。
    要知道萧伯纳、赫胥黎、毛姆与劳伦斯这几位，放到后世，许多英语专业人士读起来，都常感畏难。
    但是在张爱玲嘴里，这几位几乎能聊作男欢女爱调情增趣的用具。
    这和她成长环境也有关系，张爱玲从小接受的就是西洋文化教育。
    这也导致她语文水平不太行。
    江湖传闻，张爱玲上大学那会，国文课一直都不及格。
    这和某方舟很像。
    某方舟也说了，自己当年高考“作文迟迟难以下笔，最终没有写完。”
    “张爱玲女士毕竟是在中国长大成人，阅读英文材料再多，也近乎闭门造车状态，饶她再勤奋、再聪慧，纯靠英文写作，也必定是若有所欠的。”江弦说。
    聂华苓点点头，“是啊，你知道就好。
    说起张爱玲女士，她现在在洛杉矶定居，有时间你可以试着去拜访一次。”
    江弦点点头，“有机会再说吧，您也知道，我们是不方便见她的。”
    “唉，我明白。”
    聂华苓叹一口气，“总之，我不是想打消你的积极性，我只是想告诉你，写英文稿没那么容易，你不要一开始就抱着太大的期望，15万的稿费还是很难拿到的。”
    “我明白，我知道我的英文水平写的英文稿质量不够，所以.”
    江弦话音一转，“所以我没有从英文稿写起，我还是从最擅长的母语出发。”
    “你是说你写的中文稿？”
    “对。”
    江弦点头，“我写的中文稿，我对自己的英文水平还没那么有信心，说起来，我有件事情还想拜托下您。”
    “你说。”
    “我想请您帮我找个翻译，把我这稿子翻译成英文。”
    “这个好说。”
    聂华苓很痛快，“你别忘了，我就是一名翻译。”
    “哎呦，我怎么好意思请您来。”江弦受宠若惊。
    聂华苓是女作家，也是翻译家，担任哥伦比亚大学翻译顾问委员会的委员，“爱荷华”这个译名就是由她翻译来的。
    “您帮我找个人就行，别让您受累。”
    聂华苓笑了笑，问，“你写多少了？”
    “差不多要结尾了。”
    “这么快？”
    聂华苓吃了一惊，又问，“什么类型？”
    “算是一本非虚构小说。”
    “非虚构小说？这在国内恐怕不是很流行。”
    “对，我也是之前刚了解到这个文体，正好脑袋里一直有个构思。”“讲什么内容？”
    江弦想了一下，“这我一句两句很难说清。”
    “能先给我看看么？”聂华苓问。
    “没问题啊。”
    江弦带着聂华苓回到家，和家里人打声招呼，俩人就钻进工作室，江弦从桌上取出一沓稿纸，打开台灯。
    “聂老师，您看一下。”
    “《漂流者》？”聂华苓看着稿子首页上的小说名字轻声念道。
    “木犀草号的故事您知道么？大约是一百三十余年前的英女王诉达德利和史蒂芬斯案，英美普通法系中的经典案例。”
    聂华苓回想了一下，“我对法律方面的知识不太了解，没什么印象。”
    “那您看完我再给您讲吧，这篇小说就是受到了那个案件的启发。”
    听他这么说，聂华苓便越发对这篇小说感到好奇，“我可要好好看看了。”
    她从包里取出眼镜，自顾自的翻阅起这篇稿子：
    “.
    理查德.帕克仍然和我在一起。
    我一直没有忘记他。
    我敢说自己想他吗？
    我敢这么说，我想他。我仍然在梦里见到他。大多是噩梦，但却是带着爱的气息的噩梦。这就是人心的奇怪之处。我仍然无法理解他怎么能如此随便地抛下我，不用任何方式说再见，甚至不回头看一眼。那种痛就像一把利斧在砍我的心。
    墨西哥医院里的医生护士们对我好极了，病人也是。癌症病人或是因车祸受伤的人一旦听说我的故事，就一瘸一拐地走过来，或是摇着轮椅过来看我。
    几天后我就能站起来了，甚至能走上两三步，尽管我仍感到恶心、头晕、浑身乏力。
    我的体内有积液，腿肿得厉害，看上去就像被移植了一双大象腿，小便则是接近棕色的很深的暗黄色。
    大约一个星期以后，我能正常走动了，而且还能穿上鞋，但是不能系鞋带。
    我皮肤上的伤痊愈了，但肩上和背上还有疤。
    我第一次拧开水龙头的时候，哗哗哗喷涌而出的大量的水让我吓了一大跳，我变得慌乱起来，两腿一软，晕在了护士怀里。
    我第一次去美国的一家餐馆，面对刀叉，我感到局促而束手无策。
    侍者用批评的眼光看着我说：
    “你是刚下船的吧？”
    我的脸色变得苍白。
    他不知道这句话伤我有多深。
    一个个字就像一枚枚钉子钉进我的肉里。
    我握着刀叉，我以前几乎从来没有用过这些器具。
    我的双手在颤抖。浓味小扁豆肉汤变得索然无味。
    ”
    “您喝点水。”江弦端来一杯热水给聂华苓。
    聂华苓抬头看向他，目光带着几分惊喜。
    “读起来很有味道嘛。
    光看这个开头，我恐怕不会想到，这篇小说是出自国内作家之手。”
    “您过奖了。”江弦自谦一句。
    聂华苓端起杯子，喝一口水，而后重新将目光看向这篇稿件。
    这个小说的开篇就充满悬念。
    理查德.帕克是谁？
    这个开篇就提到的人物角色。
    他为什么离开“我”。
    “我”又有什么样的故事？
    为什么“我”会在医院，身体有着各种各样的毛病。
    还有，为什么仅仅看到水龙头里的水就会把“我”吓到昏厥？
    并且会对侍者的一句话如此敏感？
    结合小说名，以及开头的铺垫和暗示，聂华苓心里马上有了猜测：
    这个“我”大概是经历了一场漂流，并劫后余生成功幸存下来。
    嗯，这篇小说应该是倒序的写法。
    把事件的结局提在前边叙述，然后再从事件的开头按原来的发展顺序进行叙述。
    聂华苓的猜测马上得到验证。
    江弦所写的，就是两层互为表里的叙事结构。
    一位苦苦寻求灵感的作家，无意间得知了一位甲之年的老者有着一段极为传奇的经历，于是千辛万苦找到此人，也就是这个故事的主人公：傅三明。
    “傅三明住在爱荷华市，他身材矮小、瘦削，只有5英尺5英寸高。黑头发，黑眼睛。两鬓的头发全白了。他说话的时候美国口音里带有顿挫的中国声调，尽管不明显，但肯定有，就像空气中香烟的痕迹。”
    傅三明是在京城长大的，他祖籍福建，父亲是一名清朝的官员，家境殷实，家住广善寺附近。
    傅三明是家里最小的儿子，家中有一名管家叫“吉叔”。
    吉叔水性极好，据说光绪十九年，京城大雨，永定河、大运河、潮白河决口泛滥，洪水暴涨，傅三明父亲被大水冲走，吉叔跳进水里将他捞了回来。
    吉叔试图教过傅三明的父母游泳，可惜是徒劳。
    但傅三明很感兴趣。
    [
    吉叔不得不等到我来到这个家里，好找到一个愿意追随他的人。
    在我达到游泳年龄的那一天——让妈妈感到苦恼的是，吉叔说能够游泳的年龄是7岁。他带我到河边去，让我伸开双臂，说：“这是我送给你的礼物。”“然后他差点儿把你给淹死。”妈妈说。
    ]
    尽管如此，整个童年，傅三明每星期都和吉叔到那里去三次。
    到了13岁，傅三明已经可以响应水的召唤，能在那条河里游一个来回。
    彼时正值晚清，1906年，出使归来的戴鸿慈、端方等人连上三道奏折，一奏军政，二奏教育，第三奏，上奏请慈禧修建包括万牲园在内的公共设施。
    为取宠慈禧，清王朝采纳端方等诸位大臣的建议，并且立即付诸实施。
    1907年，端方在出洋期间三万两白银买下一批动物，包括斑马、豹、狮子、老虎、袋鼠、驼鸟等，一共装运了59笼，运抵京城后，万牲园内各种设施还未竣工，只得把它们临时寄养在附近的旧庙广善寺东空院内，并向民众展示。
    因为这样的便利，傅三明常去广善寺看动物，自幼便对动物分外感兴趣，并与动物亲近。
    常常前往广善寺，又使得傅三明早早接触到了僧教，这使得他天生早慧，并逐渐养成了对信仰、人和动物本性的独特看法。
    随后几年的某天，慈禧从颐和园出发，途中游览了一次广善寺，20多天后，她归天了。
    据说，慈禧是因为在动物园中观赏老虎时，老虎猛扑慈禧，致使她惊吓过度，这才一命呜呼。
    于是那头老虎名动京城。
    它有个响亮名字，叫“理查德.帕克。”
    这个名字来源是这样的：
    据说一位叫“理查德.帕克”的猎手逮到了一只小虎崽，这位猎手记得这只虎崽曾经匆匆忙忙的跑到河边去喝水，就给它取了个名字叫“口渴”。
    然而，因为语言差异，老虎带来中国以后，清朝的官员误以为这名猎手叫“口渴”，老虎叫“理查德.帕克”。
    于是这头老虎就成了“理查德.帕克”。
    (本章完)